Al weer een jaar voorbij.

Het eerste woord van dit jaar is : tijdelijkheid. De tijd gaat snel. We zien iedere keer dingen stoppen of anders worden, waarvan we dachten dat ze van lange duur zouden zijn.

Dan het tweede woord: verandering. Verandering wereldwijd: verkiezingen, oorlogen, klimaatrampen, verrechtsing en verharding, maar ook grootschalige klimaatprotesten, excuses van regeringen voor aangedaan onrecht, covid dat nu een soort griep wordt. Veranderingen dichtbij: ziekte, verhuizing, scheiding, nieuwe relaties, sterven, geboortes, nieuwe contacten.

We wensen iedereen de ruimte en flexibiliteit om veranderingen onder ogen te zien en te accepteren, de tijd te nemen om van het nu en hier te genieten.

Dat is het begin van oplossingen……

Vrede en alle goeds.

 

 

Une nouvelle année s’est écoulée.

Le premier mot de cette année est : éphémère. Le temps passe vite. Chaque fois, nous voyons s’arrêter ou se transformer des choses que nous pensions durables.

Puis le deuxième mot : changement. Changement global : élections, guerres, catastrophes climatiques, extrême droite et durcissement, mais aussi protestations climatiques à grande échelle, excuses des gouvernements pour les injustices commises, covid devenu une sorte de grippe. Changements à proximité : maladie, déménagement, divorce, nouvelles relations, décès, naissances, nouveaux contacts.

Nous souhaitons à chacun l’esprit et la flexibilité nécessaires pour affronter et accepter le changement, pour prendre le temps d’apprécier le présent et l’ici.

Ça c’est le début des solutions……

Paix et bien.

 

 

Another year has passed.

The first word of this year is : transience. Time moves fast. Every time we see things stop or become different, which we thought would be long-lasting.

Then the second word : change. Change globally: elections, wars, climate disasters, right extreme and hardening, but also large-scale climate protests, apologies from governments for injustices done, covid now becoming a kind of flu. Changes close by: illness, moving, divorce, new relationships, dying, births, new contacts.

We wish everyone the open mind and flexibility to face and accept change, to take time to enjoy the now and here.

That is the start of solutions……

Peace and all good.

 

Joop & Anne